1
00:00:08,100 --> 00:00:10,160
Oh, Dios mío, eso se ve delicioso, Lily.
2
00:00:10,147 --> 00:00:14,551
Apuesto a que no hay una familia en la cuadra
eso es tener una comida como esta esta noche.
3
00:00:14,433 --> 00:00:17,198
Bueno, gracias, querida.
Pero antes de comenzar,
4
00:00:17,152 --> 00:00:21,590
Eddie tiene algunas noticias para nosotros esta noche.
sobre la escuela, ¿no, Eddie?
5
00:00:21,470 --> 00:00:24,838
Así es. este sabado
La noche es noche de talentos en la escuela.
6
00:00:24,765 --> 00:00:28,395
- ¿Noche de talentos?
- Sí. Se llevará a cabo en el gimnasio de la escuela.
7
00:00:28,315 --> 00:00:31,149
Y si algún niño tiene a alguien
en su familia quien tiene talento,
8
00:00:31,097 --> 00:00:33,157
se supone que debe
voluntariamente para actuar.
9
00:00:33,145 --> 00:00:36,115
¿Y ofreciste voluntariamente un
miembro de tu familia para actuar?
10
00:00:36,055 --> 00:00:40,459
Ah, claro. Me ofrecí como voluntario
quién tiene más talento de todos. Bien.
11
00:00:40,341 --> 00:00:44,574
- ¿A qué hora tengo que estar allí?
- Oh, no te ofrecí como voluntario, abuelo.
12
00:00:44,468 --> 00:00:47,927
Les dije que mi papá lo haría
actuar en la noche de talentos.
13
00:00:47,859 --> 00:00:50,260
- ¿Herman?
- ¿A mí?
14
00:00:51,185 --> 00:00:55,850
Eh, mmm, mmm. Bueno, eh,
bueno, ahora. ¿Qué tal eso?
15
00:00:56,821 --> 00:01:02,895
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
16
00:01:59,634 --> 00:02:02,433
??
17
00:02:20,489 --> 00:02:25,257
??
18
00:02:28,966 --> 00:02:31,458
¿Herman?
19
00:02:31,429 --> 00:02:33,762
¿Herman? ¡Herman!
20
00:02:35,235 --> 00:02:37,363
¿Puedo preguntarte algo?
21
00:02:38,945 --> 00:02:42,575
Por supuesto, abuelo. solo
¿Qué crees que estás haciendo?
22
00:02:42,496 --> 00:02:46,866
Estoy tratando de decidir qué cantar
en la escuela de Eddie en la noche de talentos.
23
00:02:46,750 --> 00:02:49,276
¿vas a cantar?
24
00:02:49,244 --> 00:02:52,237
Así es. ¿Y por qué no?
25
00:02:52,187 --> 00:02:54,213
Después de todo, como ellos
solía decir...
26
00:02:54,202 --> 00:02:58,037
"Herman Munster tiene la mejor
juego de tuberías en Transilvania."
27
00:02:59,256 --> 00:03:04,627
Herman, estaban hablando de
tu sistema circulatorio, no tu canto.
28
00:03:04,470 --> 00:03:08,840
Muy divertido. Sólo estás celoso porque
Eddie me ofreció a mí en lugar de a ti.
29
00:03:10,803 --> 00:03:15,639
Y como ese gran filósofo, Steve
Allen, ha dicho en muchas ocasiones...
30
00:03:15,505 --> 00:03:18,907
"Los celos son la hierba apestosa
en el jardín de la vida."
31
00:03:22,670 --> 00:03:25,367
? ¿El amiguito más dulce?
32
00:03:25,325 --> 00:03:28,022
? ¿Todo el mundo lo sabe?
33
00:03:27,979 --> 00:03:30,539
? ¿No sabes cómo llamarlo?
34
00:03:30,506 --> 00:03:34,466
? ¿Pero es tan poderoso como una rosa?
35
00:03:39,590 --> 00:03:43,254
Herman, ¿qué pasó?
¿Qué pasó?
36
00:03:43,172 --> 00:03:46,574
Bobby Darin aquí solo
derribó la casa.
37
00:03:53,280 --> 00:03:58,116
Abuelo. Abuelo, debe haber algo
Herman puede hacer para entretener en la noche de talentos.
38
00:03:57,982 --> 00:04:01,111
Si decepciona a Eddie,
Estará muy decepcionado.
39
00:04:01,053 --> 00:04:03,586
Lo sé, Lirio. y cuando
Se trata de Herman, estoy
40
00:04:03,504 --> 00:04:06,284
va a romper un viejo
Tradición americana.
41
00:04:07,258 --> 00:04:09,489
voy a ser amable
a mi yerno.
42
00:04:10,361 --> 00:04:12,924
Que amable y noble
te has convertido desde que
43
00:04:12,841 --> 00:04:15,716
Empecé a leer Mary Worth.
¿Qué vas a hacer?
44
00:04:15,671 --> 00:04:18,072
Ven conmigo,
Lirio. Te lo mostraré.
45
00:04:26,642 --> 00:04:29,737
- ¿Zapatillas de ballet?
- Zapatillas de ballet mágicas.
46
00:04:29,680 --> 00:04:33,139
Cuando Herman pone estos
adelante, obtendrá talento instantáneo.
47
00:04:35,693 --> 00:04:41,189
Recibí la receta de Hans Christian.
Andersen. Te mostraré cómo funcionan.
48
00:04:45,833 --> 00:04:51,465
"Ballet, zapato blando viejo,
Danza del Sombrero Mexicano, el Twist."
49
00:04:51,302 --> 00:04:54,898
Ahora tomo esto
polvo mágico para bailar,
50
00:04:59,267 --> 00:05:02,203
espolvoréelo sobre los zapatos,
y empiezan a bailar.
51
00:05:04,545 --> 00:05:07,777
"La bella durmiente, cisne
Lago, Suite Cascanueces...
52
00:05:07,711 --> 00:05:10,647
Muévanse, zapateros,
con ritmo de ballet."
53
00:05:10,590 --> 00:05:14,652
??
54
00:05:21,497 --> 00:05:24,729
¡Ay abuelo, qué maravilla!
55
00:05:24,664 --> 00:05:28,567
Lo sé. Bien, amigos, eso es
suficiente por ahora. Toma cinco.
56
00:05:31,797 --> 00:05:36,428
Herman, hice estos ballet.
zapatillas de tu talla... 26E.
57
00:05:36,307 --> 00:05:39,607
solo ataré un poco
arco sobre el tobillo.
58
00:05:39,537 --> 00:05:41,699
Oh, son tan lindos.
59
00:05:41,681 --> 00:05:47,177
Pero vaya, Lily, yo... Dios mío, no quiero
para hacer ballet en la escuela de Eddie.
60
00:05:47,022 --> 00:05:49,491
La gente podría conseguir
la impresión equivocada.
61
00:05:49,453 --> 00:05:53,891
Ya sabes, que yo era un...
Comunista o algo así.
62
00:05:53,771 --> 00:05:56,138
No tienes que hacer el ballet.
63
00:05:56,106 --> 00:05:58,984
Solo elige cualquier magia
polvo de baile que quieras
64
00:05:58,888 --> 00:06:01,857
para cualquier tipo de baile
quieres. Sé mi invitado.
65
00:06:01,799 --> 00:06:06,931
Adelante, Herman, por
¿Por Eddie? Está bien.
66
00:06:07,749 --> 00:06:09,684
Mmm.
67
00:06:09,668 --> 00:06:12,263
Uh, probemos el viejo
Zapato suave. Bien.
68
00:06:13,634 --> 00:06:18,095
Siempre hubo un
El pequeño Gene Kelly en mí.
69
00:06:17,984 --> 00:06:21,421
De dónde lo sacaron, lo haré
Nunca se sabe, pero lo hubo.
70
00:06:21,342 --> 00:06:25,040
Pon el otro pie
adelante, por favor. Gracias.
71
00:06:25,981 --> 00:06:29,543
Un zapato un poco blando.
Ahí estás.
72
00:06:29,468 --> 00:06:31,403
Date prisa, abuelo, estoy muy emocionado.
73
00:06:31,387 --> 00:06:34,653
Sabes, creo que rociaré un
un poco de polvo indio de la danza de la lluvia.
74
00:06:34,585 --> 00:06:38,579
Últimamente hemos tenido una racha seca. podría
También mata dos pájaros de un tiro.
75
00:06:43,285 --> 00:06:46,221
"Talón y punta,
haznoslo saber.
76
00:06:46,164 --> 00:06:50,329
Muestra tus cosas y
realmente muéstralo." ¡Vaya!
77
00:07:06,923 --> 00:07:09,017
¡Oh! Él está haciendo el ballet.
78
00:07:09,002 --> 00:07:13,337
¡Santa caballa! Eso no es "suave
Zapato." Usé el polvo equivocado.
79
00:07:30,336 --> 00:07:35,104
¡Oh querido! ¡No puede parar!
Abuelo, haz algo.
80
00:07:45,626 --> 00:07:49,529
¡Oh, esto es terrible! como
¿Cuánto tiempo seguirá bailando?
81
00:07:49,432 --> 00:07:52,630
Oh, dos, tal vez tres horas.
82
00:07:52,566 --> 00:07:57,004
Bueno, hay un consuelo. en
Al menos llegará a casa a tiempo para el almuerzo.
83
00:07:56,885 --> 00:08:02,119
Oh, bueno, no es un total.
pérdida. Ha empezado a llover.
84
00:08:09,903 --> 00:08:13,465
Oh. Oh, eso se siente bien.
85
00:08:15,084 --> 00:08:17,849
Ah.
86
00:08:17,804 --> 00:08:20,171
Hermann. Herman,
¿Me escucharás?
87
00:08:20,138 --> 00:08:24,200
Mira, todo lo que tengo que hacer es tomar estos zapatos.
al zapatero, que se las resolva...
88
00:08:24,105 --> 00:08:27,007
y luego la noche del talento
demuestra que volverás a estar en el negocio.
89
00:08:26,951 --> 00:08:30,012
Eh, no, no,
Abuelo. No sirve de nada.
90
00:08:29,958 --> 00:08:34,555
Cuando se trata de talento, Herman
Munster es un completo fracaso.
91
00:08:34,436 --> 00:08:39,841
Voy a tener que decirle a mi pequeño
que su papá es un gran salmón estúpido.
92
00:08:39,681 --> 00:08:44,051
No, querida. eres un
gran adorable salmón ahumado.
93
00:08:43,936 --> 00:08:45,871
¡Papá! ¡Estallido! ¡Oye, papá!
94
00:08:45,855 --> 00:08:48,825
acabo de hablar con mi profesor
Otra vez sobre la noche de talentos, Oh, uh...
95
00:08:48,765 --> 00:08:51,860
Y no tendrás que cantar ni bailar
o hacer malabarismos o cualquier cosa cursi.
96
00:08:51,804 --> 00:08:54,604
Oh, bien, porque... porque yo
Te ofrecí como voluntario para el mejor lugar de todos.
97
00:08:54,555 --> 00:08:56,888
dije que eras el
El mago más grande del mundo.
98
00:09:02,008 --> 00:09:04,239
¡Oh, muchacho!
99
00:09:04,215 --> 00:09:08,050
Bueno, Herman, el
El mago más grande del mundo.
100
00:09:07,957 --> 00:09:10,017
Eh, ¿qué haces?
tienes que decir a eso?
101
00:09:11,699 --> 00:09:15,659
Bibble ibble ibble ibble
ibble ibble ibble ibble.
102
00:09:19,184 --> 00:09:21,744
??
103
00:09:27,245 --> 00:09:29,237
Ahí.
104
00:09:29,227 --> 00:09:32,459
Ahora haré algunos
pasa por encima del sombrero...
105
00:09:32,395 --> 00:09:37,459
y procederé a tirar
un pollo vivo del sombrero.
106
00:09:37,320 --> 00:09:41,917
- Oh, Herman, eres tan inteligente.
- Por favor, querida. No me incites.
107
00:10:03,420 --> 00:10:06,413
este es el mas flojo
pollo que he visto alguna vez.
108
00:10:08,762 --> 00:10:12,494
Si me permites unos cuantos
¿Minutos para practicar un poco más?
109
00:10:12,408 --> 00:10:15,708
Por supuesto, tío Herman. ahora
simplemente llámanos cuando estés listo.
110
00:10:15,639 --> 00:10:18,803
Bien. Bien. Estaré listo.
111
00:10:35,151 --> 00:10:37,086
¡Bravo! ¿Qué pasa, doctor?
112
00:10:37,070 --> 00:10:40,234
Uh, parece que tengo
quedarse sin huevos.
113
00:10:40,173 --> 00:10:42,165
¿Crees que
¿Podrías obligarme?
114
00:10:42,155 --> 00:10:45,887
No me mires, amigo.
Mi nombre es Charlie. ¡Bravo!
115
00:10:46,921 --> 00:10:48,913
Al menos él podría
han hecho un esfuerzo.
116
00:10:51,463 --> 00:10:55,594
Por favor, abuelo.
117
00:10:55,493 --> 00:10:57,985
Tienes que hacer el
magia para el tío Herman.
118
00:10:57,956 --> 00:11:02,257
Oh, pero no debes dejarlo
saber. Simplemente le rompería el corazón.
119
00:11:02,146 --> 00:11:06,584
Lo lamento. Lo ayudé con el
zapatos de baile. No lo voy a intentar de nuevo.
120
00:11:06,465 --> 00:11:12,029
Abuelo, ¿cómo puedes actuar así?
¿Después de todo lo que Herman ha hecho por ti?
121
00:11:11,870 --> 00:11:14,645
¿Por qué, si no fuera por él?
todavía estarías de vuelta en el
122
00:11:14,554 --> 00:11:17,194
Viejo País, colgando
en alguna cueva vieja y húmeda,
123
00:11:17,148 --> 00:11:19,825
rascarse las pulgas
tus alas y preguntándote
124
00:11:19,737 --> 00:11:22,100
¿Quién es tu próxima plaza?
venía la comida.
125
00:11:23,129 --> 00:11:25,098
Supongo que tienes razón, Lily.
126
00:11:25,080 --> 00:11:27,876
En el ajetreo de
vida diaria, estamos inclinados
127
00:11:27,783 --> 00:11:30,766
para olvidar esos dorados
momentos de bondad. Lo haré.
128
00:11:33,141 --> 00:11:35,133
¿Dónde está el vagabundo?
129
00:11:36,020 --> 00:11:38,148
Ahora, aquí estamos.
130
00:11:43,952 --> 00:11:49,687
Y ahora, sin más preámbulos...
131
00:11:50,765 --> 00:11:54,759
Voy a proceder a sacar un
pollo vivo del sombrero.
132
00:12:09,285 --> 00:12:13,416
¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Lo hice! I
¡lo hizo! ¡Lo hice! ¡Soy un mago!
133
00:12:21,984 --> 00:12:23,919
¡Ay, muchacho!
134
00:12:23,903 --> 00:12:28,967
Lily, este libro... ¡qué cursi puedes
¿conseguir? Todavía tiene chistes con los trucos.
135
00:12:29,916 --> 00:12:32,317
No importa los chistes, abuelo.
136
00:12:32,283 --> 00:12:36,277
Cuando Herman hace esos trucos esta noche
en la escuela, ¿estás seguro de que van a funcionar?
137
00:12:36,185 --> 00:12:40,555
Lily, conmigo entre bastidores, él mirará
como el mago más grande desde Merlín.
138
00:12:40,439 --> 00:12:45,377
Por qué, no hay ningún truco en este libro.
que no puedo hacer con los ojos cerrados.
139
00:12:45,237 --> 00:12:48,833
Oh, Marilyn, el almuerzo está casi listo.
¿Has visto a Herman y Eddie?
140
00:12:48,756 --> 00:12:50,691
Oh sí. ellos son
abajo en el laboratorio.
141
00:12:50,675 --> 00:12:55,204
El tío Herman quiere practicar su magia.
actuar, así estará todo listo para esta noche.
142
00:12:55,089 --> 00:12:59,720
Está tan orgulloso de pensar que puede hacer
magia. Espero que nada salga mal.
143
00:12:59,599 --> 00:13:03,036
¿Cómo puede algo salir mal? si
se apega a los trucos de este libro,
144
00:13:02,957 --> 00:13:06,394
no hay ninguna posibilidad de que él
haciendo el ridículo.
145
00:13:10,922 --> 00:13:14,324
??
146
00:13:17,319 --> 00:13:21,984
Bueno, Herman, tú eres el siguiente.
Esta es tu oportunidad, Herman.
147
00:13:21,861 --> 00:13:25,491
Abuelo, abuelo, abuelo.
Cálmate, cálmate.
148
00:13:25,411 --> 00:13:27,505
Cualquiera pensaría
estabas actuando.
149
00:13:27,491 --> 00:13:30,928
Sólo párate en el
alas y mira.
150
00:13:39,069 --> 00:13:42,870
Sí. Eh, muchas gracias
Mucho, el padre de Teddy Branston.
151
00:13:44,955 --> 00:13:49,893
Ahora estoy seguro de que todos ustedes
También reconoció "Clair de Lune".
152
00:13:49,753 --> 00:13:53,451
Ahora, uh, según nuestro
programa aquí, nos espera un verdadero placer.
153
00:13:53,367 --> 00:13:58,704
Uh, tenemos magia, uh, como
interpretado por Munster el Magnífico!
154
00:13:58,549 --> 00:14:02,680
??
155
00:14:13,518 --> 00:14:15,453
Ahora ¿de dónde vino eso?
156
00:14:15,437 --> 00:14:18,703
Lo entiendo. Es una broma.
Es un mago payaso.
157
00:14:18,636 --> 00:14:22,596
Sí. Qué atuendo. Vaya,
Mira el tamaño de ese tipo.
158
00:14:22,506 --> 00:14:26,466
¡Guau! Parece que podría haber
Dos padres dentro de ese disfraz. Sí.
159
00:14:26,377 --> 00:14:28,642
Me gustaría presentarme.
160
00:14:28,615 --> 00:14:33,644
Soy Herman Munster y mi
La familia se dedica al negocio del hierro y el acero.
161
00:14:33,509 --> 00:14:35,842
mi madre plancha
y mi padre roba.
162
00:14:39,299 --> 00:14:43,134
Ah, gracias. Gracias.
163
00:14:43,041 --> 00:14:47,137
Oh, oh, por favor. Oh, oh,
eres demasiado amable. Gracias.
164
00:14:48,287 --> 00:14:52,088
Esta noche tengo algunos
magia increíble guardada para ti,
165
00:14:51,997 --> 00:14:56,332
pero primero me gustaría presentarles
mi asistente, Marilyn Munster.
166
00:15:09,046 --> 00:15:12,039
??
167
00:15:46,277 --> 00:15:51,045
Cinco, seis, siete, ocho...
168
00:16:06,300 --> 00:16:08,599
Ahora sabes lo que es
estado retrasando el acto.
169
00:16:11,610 --> 00:16:14,774
Estos no son míos. ellos
Pertenece a mi cuñado.
170
00:16:15,672 --> 00:16:20,235
Pero él no los necesita. su esposa es
el que usa los pantalones en su familia.
171
00:16:25,492 --> 00:16:29,293
¡Abuelo! ¿No estaba ahí?
¿Un conejo con ese sombrero?
172
00:16:29,202 --> 00:16:33,503
Lo saqué justo en
tiempo. ¡La gran pifia!
173
00:16:34,575 --> 00:16:36,874
Y ahora señorita
174
00:16:36,846 --> 00:16:42,012
si me permitieras
Coloca este huevo en tu cabeza.
175
00:16:46,571 --> 00:16:51,600
Y ahora, si quieres
Vigila atentamente a mi asistente.
176
00:17:12,767 --> 00:17:16,101
Supongo que ella debe haber
Tenía murciélagos en su campanario.
177
00:17:20,123 --> 00:17:23,787
La última vez que vi un jamón que
grande, estaba en el escaparate de una carnicería.
178
00:17:23,705 --> 00:17:26,903
Y ahora viene el gran final.
179
00:17:34,133 --> 00:17:36,068
mi esposa esta parada
en las alas.
180
00:17:36,052 --> 00:17:39,955
Voy a preguntarle a mi esposa
salir aquí al escenario,
181
00:17:39,859 --> 00:17:45,594
y luego voy a proceder
para hacer desaparecer a mi esposa.
182
00:17:45,424 --> 00:17:49,327
Un truco que cualquier
el marido debería apreciarlo.
183
00:17:49,231 --> 00:17:51,860
¿Hacerme desaparecer? ¿Qué es esto?
184
00:17:51,822 --> 00:17:55,054
No sé. E-Eso
El truco no estaba en el libro.
185
00:17:55,948 --> 00:17:58,941
Disculpe.
186
00:18:01,993 --> 00:18:06,124
Vamos, Lily, seguimos. Pero,
Herman, no puedes hacer ese truco.
187
00:18:06,024 --> 00:18:09,392
¿Y por qué no puedo? Porque es
No está en el libro y no lo sé.
188
00:18:09,317 --> 00:18:12,913
¿A quién le importa si lo sabes?
¿Eso o no? Estoy haciendo la magia.
189
00:18:12,837 --> 00:18:16,433
Vamos. No, Herman,
Tengo noticias para ti.
190
00:18:16,355 --> 00:18:20,019
Uh, bueno, el abuelo ha estado
parado aquí atrás entre bastidores...
191
00:18:19,937 --> 00:18:22,634
haciendo todos tus
Los trucos funcionan para ti.
192
00:18:22,591 --> 00:18:24,787
Así es. lo he hecho
cada uno de ellos.
193
00:18:25,663 --> 00:18:27,555
Ah, lo entiendo. he estado
por ahí haciendo magia
194
00:18:27,500 --> 00:18:29,544
y logrando un gran éxito...
195
00:18:29,533 --> 00:18:32,662
y quieres quedarte aquí en
las alas y obtener todo el crédito.
196
00:18:33,691 --> 00:18:37,389
Uh, estaré bien con ustedes, amigos.
197
00:18:37,305 --> 00:18:40,764
¿Escuchas eso? ¿Escuchas eso?
198
00:18:40,696 --> 00:18:42,941
Eso prueba que soy un
mejor mago que tu
199
00:18:42,871 --> 00:18:45,302
son. ¿Escuchas esos aplausos?
Esa es mi gente.
200
00:18:45,269 --> 00:18:47,238
Vamos, lirio. Pero Herman...
201
00:18:47,221 --> 00:18:49,622
Lily, querida, vamos.
Nos están llamando.
202
00:18:49,588 --> 00:18:51,648
El show debe continuar.
203
00:18:57,456 --> 00:19:01,587
Damas y caballeros...
Señora Münster.
204
00:19:03,405 --> 00:19:07,103
Quiero que la mires bien,
porque ella no estará aquí por mucho tiempo.
205
00:19:10,922 --> 00:19:13,153
Deseo que ahora
observe este gabinete.
206
00:19:14,505 --> 00:19:19,176
Sólido en esto
lado, sólido en la espalda,
207
00:19:19,047 --> 00:19:25,418
sólido... sólido... sólido
por todos lados.
208
00:19:25,220 --> 00:19:27,212
Y ahora, Lily, querida,
209
00:19:29,091 --> 00:19:31,424
por favor. ??
210
00:19:41,085 --> 00:19:43,816
¿No es propio de una mujer?
211
00:19:43,772 --> 00:19:47,140
Ella no quiere ir a ningún lado
donde no puede gastar dinero.
212
00:19:51,929 --> 00:19:55,422
"Alakazee, kazi, kazeer.
213
00:19:56,342 --> 00:19:59,676
mujer en el
gabinete, desaparece!"
214
00:20:07,537 --> 00:20:10,939
- Gracias. Gracias.
- Gracias. ??
215
00:20:10,864 --> 00:20:15,199
Y ahora, damas y caballeros,
uh, para un truco más difícil...
216
00:20:15,086 --> 00:20:18,716
y para mí, un truco más doloroso.
217
00:20:18,637 --> 00:20:22,130
ahora haré
mi esposa reaparece.
218
00:20:26,665 --> 00:20:30,227
"Alakazee, kazi, kazeer.
219
00:20:30,152 --> 00:20:33,714
¡Mujer en el gabinete, reaparece!"
220
00:20:39,652 --> 00:20:42,520
Gracias.
221
00:20:42,466 --> 00:20:46,369
Ahora no.
222
00:20:46,273 --> 00:20:48,708
marilyn, ahora no
Durante las reverencias, querida.
223
00:20:49,855 --> 00:20:51,983
No durante los aplausos, querida.
224
00:21:03,960 --> 00:21:07,727
Lily, ¿dónde estás? ¿Lirio? ¿Lirio?
225
00:21:07,638 --> 00:21:10,699
Uh, ¿dónde estás, querida? ¡Lily!
226
00:21:15,092 --> 00:21:17,357
¡Lirio!
227
00:21:19,282 --> 00:21:22,878
¡Lirio! ¡Vuelve, Lirio! ¡Lirio!
228
00:21:22,800 --> 00:21:26,931
¡Lirio! Uh-uh-uh,
¡Abuelo, ayúdame!
229
00:21:26,830 --> 00:21:30,392
"¡Alakazee, kazi, kazeer!" ¡Lirio!
230
00:21:30,316 --> 00:21:32,308
¡Lirio!
231
00:21:38,313 --> 00:21:41,681
Escucha, Eddie,
sobre tu madre...
232
00:21:41,608 --> 00:21:44,077
Papá, hemos mirado
por ella un millón de veces.
233
00:21:44,039 --> 00:21:46,975
Ella no está ahí.
Ella ha desaparecido.
234
00:21:46,918 --> 00:21:51,288
Sí, bueno, quería
hablar contigo sobre esto.
235
00:21:51,171 --> 00:21:55,040
Uh, sólo ven aquí. yo
Quiero decirte algo.
236
00:21:56,097 --> 00:21:58,157
¿Qué pasa, papá?
237
00:21:58,144 --> 00:22:01,808
Eddie, acabo de
descubrió algo.
238
00:22:01,726 --> 00:22:04,161
¿Qué?
239
00:22:04,126 --> 00:22:08,689
soy viuda y
eres huérfano,
240
00:22:08,572 --> 00:22:10,666
y todo es mi culpa.
241
00:22:14,425 --> 00:22:16,621
Hola herman. ¡Ay abuelo!
242
00:22:16,600 --> 00:22:19,001
¿Qué hay de nuevo? ¡Abuelo!
¡Abuelo, tienes que ayudarme!
243
00:22:18,967 --> 00:22:23,735
¡Tienes que hacer que Lily reaparezca!
¿A mí? Eres el gran mago.
244
00:22:23,605 --> 00:22:26,131
Todo lo que hago es pararme
las alas y mira.
245
00:22:26,100 --> 00:22:29,298
Ay, abuelo, abuelo.
Lo siento por eso.
246
00:22:29,235 --> 00:22:32,364
no se que
sucedió. El truco fracasó.
247
00:22:32,305 --> 00:22:34,240
Bueno, ¿cómo podría
que ha pasado?
248
00:22:34,225 --> 00:22:38,720
Bueno, todo lo que hice
era... te lo mostraré.
249
00:22:42,957 --> 00:22:44,949
Puse a Lily en el gabinete...
250
00:22:47,243 --> 00:22:49,235
tiro la cortina,
251
00:22:49,226 --> 00:22:53,425
Dije algunas palabras mágicas,
252
00:22:53,320 --> 00:22:55,812
y presiono el botón...
253
00:22:55,783 --> 00:22:59,720
y luego abro el
cortinas y ella se había ido.
254
00:22:59,621 --> 00:23:01,920
Abuelo, tienes que ayudarme.
255
00:23:05,219 --> 00:23:10,522
¡Lirio! Lily, tú has...
¡has vuelto!
256
00:23:10,368 --> 00:23:14,669
Hola mamá. Me alegro que estés
atrás. Papá realmente se estaba riendo a carcajadas.
257
00:23:14,558 --> 00:23:18,188
Oh, ¿lo era, Eddie? Oh,
gracias abuelo, gracias.
258
00:23:18,109 --> 00:23:21,045
Lily, cariño, lo haré.
Nunca vuelvas a hacer magia.
259
00:23:20,988 --> 00:23:24,186
Seré humilde
y contrito y...
260
00:23:24,122 --> 00:23:27,991
Ay, Lily, no lo sé.
lo que haría sin ti.
261
00:23:27,897 --> 00:23:30,025
Créeme, Lily, no lo hago.
262
00:23:30,007 --> 00:23:32,067
¿Realmente quieres decir
eso, minino?
263
00:23:32,055 --> 00:23:34,820
Por supuesto que sí, cariño.
264
00:23:34,774 --> 00:23:39,838
Además, tu-tu nombre es
en todas las toallas de baño.
265
00:23:39,700 --> 00:23:43,159
Y si alguna vez me volviera a casar, lo haría
Tengo que encontrar a alguien llamado Lily.
266
00:23:43,209 --> 00:23:47,759
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0